W.S.バロウズ『爆発した切符』全訳 - 山形浩生の「経済のトリセツ」
2025/03/26 22:15
人気記事
Rustで進化するPayPayのスケーラビリティ
東名でも、中央道でも、関越道でもない……年末年始で「最悪の渋滞」が発生する“まさかのポイント” | 文春オンライン
【2025年春。新しい朝を。新しい出会いを。新しい仲間と。】TBSラジオ2025年4月からのタイムテーブルを一挙大公開！ | TBSラジオ
AI時代に必要なのはプログラミング能力ではなくコンピューティング能力 - きしだのHatena
「ハリウッドは無意識のうちに女性を排除してきた。だけど……」映画『エミリア・ペレス』で出演者たちが最も伝えたかったこと | 文春オンライン
ずん
「バロウズの『爆発した切符』が翻訳されたらしいのだ！でも、カットアップって何なのだ？」
でぇじょうぶ博士
「ほう、それは面白い話でやんす。カットアップというのは、文章をハサミで切り刻んで、ランダムに並べ直す手法でやんす。まるで文学界の解体新書みたいなもんでやんす。」
やきう
「ワイもよく履歴書切り刻んでばらまいとるわ。就活の闇や。」
でぇじょうぶ博士
「この作品は特に面白いでやんす。言葉による支配からの解放がテーマで、テープレコーダーを使って現実を書き換えようとするでやんす。」
ずん
「言葉で支配されてるって、まるでSNSみたいなものなのだ！」
やきう
「お前、それTwitterで言うんか？」
でぇじょうぶ博士
「翻訳者のwlj-Friday氏は20年かけて訳したでやんす。AIでは無理な作業でやんすよ。」
やきう
「20年て、ワイの年齢より長いやんけ！」
でぇじょうぶ博士
「そうでやんす。しかも商業出版の予定もないのに、ただの愛でやったでやんす。」
ずん
「20年も愛を注ぐなんて...ボクなんて3分で愛想つかしちゃうのだ！」
